I have perhaps found the issue.
Instead of expecting the stereo stream to appear in the default USB ST3 mixer input (channels 21/22), check if sound is coming to USB inputs channels 1 & 2.
Mixage Software
www.mixagesoftware.com
support@mixagesoftware.com